On dit qu’un film est une adaptation lorsqu’il reprend une histoire qui existait déjà ailleurs, par exemple dans un livre, une pièce de théâtre ou une bande dessinée.

C’est le cas de LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE. Ce film d’animation a d’abord existé sous la forme d’un livre pour la jeunesse du célèbre écrivain italien Dino Buzzati.

Buzzati a imaginé son histoire en la racontant à ses petites nièces, avant de se décider à en faire un livre. Il est parti d’un dessin qu’il avait fait lui-même. Ce dessin montrait une bataille entre des ours et des soldats, comme au début du film.

Le film raconte l’histoire de Léonce, le roi des ours, qui vit avec son peuple dans les montagnes de la Sicile, la grande île du sud de l’Italie. Un jour, son fils Tonio est kidnappé par des chasseurs.

Les ours décident de quitter les montagnes pour envahir la plaine, d’où viennent ces hommes. Il faut dire qu’ils ont aussi très faim et qu’ils ont entendu dire qu’il y avait là-bas de très bonnes choses à manger.

Le roi Léonce espère y retrouver son ourson, mais lui et ses semblables doivent faire face à plein d’obstacles. En particulier les hommes, qui ne sont pas aussi accueillants que les ours se l’imaginent…

Quand on fait une adaptation, on peut être plus ou moins fidèle à l’histoire originale. LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE est très proche du livre de Buzzati, à la différence que le cinéaste a décidé d’ajouter une fille à ce conte qui n’avait pas de personnage féminin.

Cela mis à part, le film ressemble fort au livre. On y retrouve tous ses personnages: les ours bien sûr, le Grand-Duc, le Professeur De Ambrosiis et sa baguette magique, les fantômes, l’Ogre Troll, le Marmouset, le serpent de mer, etc.

Un ogre, des fantômes, un serpent de mer… Gloups! Rassure-toi, les ours finissent toujours par gagner et fêter leur victoire en dansant. En plus, les dialogues sont parfois très drôles.

L’histoire imaginaire des ours en Sicile est un conte plein de personnages fantastiques. Comme la plupart des contes, celui-ci nous dit quelque chose d’important. C’est ce que l’on appelle la morale.

Comme tu t’en rendras compte, certains ours prennent de mauvaises habitudes: en fréquentant les êtres humains, ils attrapent leurs pires défauts. Hé oui, en leur compagnie, ils deviennent orgueilleux, jaloux, capricieux et même ridicules, au point de porter des manteaux de… fourrure!

La voilà, la morale du conte de Buzzati: le pouvoir et l’argent peuvent facilement rendre très bête et parfois même détestable.

Le réalisateur de LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE est italien. Il s’appelle Lorenzo Mattotti et il est aussi très connu pour ses bandes dessinées.

Pour son film, il s’est inspiré des dessins avec lesquels Buzzati avait illustré son livre, mais le cinéaste a gardé son propre style. Comme tu le verras, Mattotti n’a pas eu peur de mettre des couleurs.

Résultat, ce film d’animation est incroyablement beau à regarder. Chaque image constitue un véritable plaisir pour les yeux! En cela, il est complètement différent des films réalisés par ordinateur, qui ont souvent le défaut de se ressembler.

En général, un film est fait de sons et d’images. Il s’écoute donc autant qu’il se regarde. Les bruits, les dialogues et la musique sont les trois éléments qui constituent ce que l’on appelle la bande sonore.

Celle de LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE est très réussie et, en particulier, sa musique. Comme dans la plupart des films, elle correspond à ce que ressentent les personnages. Elle a été composée par le musicien français René Aubry.

Ce compositeur s’est inspiré d’une musique autrefois très populaire en Italie. Celle-ci accompagnait la tarentelle, une danse entraînante… que les ours du film semblent beaucoup apprécier!